1 00:00:06,000 --> 00:00:09,720 [غاز کردن پرنده] 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,640 [موسیقی پیانوی غم انگیز پخش می شود] 3 00:00:32,640 --> 00:00:34,320 -[در باز می شود] -[راچلیکا] شالوم. 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,240 [در بسته می شود] 5 00:00:38,480 --> 00:00:40,560 [زبان کلیک می کند] جنگ در اروپا آغاز شده است. 6 00:00:41,840 --> 00:00:43,240 آلمان به لهستان حمله کرد. 7 00:00:45,040 --> 00:00:47,080 الان از فروشگاه آقای زکس رد شدم. 8 00:00:47,160 --> 00:00:49,480 دیدم استخدام شده یک دختر فروشنده واقعاً جدید 9 00:00:49,560 --> 00:00:51,800 از همه دخترا خوشگلتره در مجلات شما 10 00:00:51,880 --> 00:00:54,320 و او همچنین تمام عکس های شما را حذف کرده است. 11 00:00:54,400 --> 00:00:56,480 بس است! مرا تنها بگذار، راچلیکا! 12 00:00:56,560 --> 00:00:58,840 چیو نمیفهمی؟! دست از اذیت کردن من بردارید! 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 از زندگی با جسد خسته شده ام. می فهمی؟ 14 00:01:01,080 --> 00:01:02,200 پس برو یه جای دیگه زندگی کن! 15 00:01:02,280 --> 00:01:05,120 آخرین باری که شستید کی بود، مسواک زدی یا دوش گرفتی؟ 16 00:01:05,200 --> 00:01:07,520 -در میتزوای خفاش من. -از نظر بو، خیلی زودتر می گویم. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,920 می توانید در انبار بخوابید اگر شما آن را دوست ندارید 18 00:01:19,800 --> 00:01:22,720 -[صدای خروس] -لونا یه چیزی بهت بگم؟ 19 00:01:22,800 --> 00:01:24,720 -[لونا] نه. -صبر کن مهمه 20 00:01:28,200 --> 00:01:29,880 [آه می کشد] شما یک ثانیه فرصت دارید. 21 00:01:29,960 --> 00:01:31,760 -یک ثانیه کافی نیست. -برو 22 00:01:31,840 --> 00:01:35,280 تولد بکی به زودی است و من فکر کردم با هم براش چیزی میخریم 23 00:01:35,800 --> 00:01:37,760 هرچی دوست داری بخر نصف پولت رو میدم 24 00:01:37,840 --> 00:01:39,480 بکی این لباس را دوست دارد. 25 00:01:39,560 --> 00:01:42,600 فکر کردم با هم به فروشگاه زکس برویم و شاید اندازه او را داشته باشند. 26 00:01:42,680 --> 00:01:44,800 -آنها نمی کنند. -[راچلیکا] چند ماه است که نرفته ای. 27 00:01:44,880 --> 00:01:47,840 -شاید الان بکنند. سورپرایزش کنیم -برو اونجا چک کن 28 00:01:47,920 --> 00:01:49,480 -با تو -[لونا] هرگز. 29 00:01:49,560 --> 00:01:52,960 شما می خواهید من دختر فروشنده جدید را ببینم و عکس های او که آقای زکس آویزان کرد؟ 30 00:01:53,040 --> 00:01:55,920 [خنده تمسخر آمیز] لونا، هیچ دختر فروشنده جدیدی وجود ندارد. 31 00:01:56,000 --> 00:01:57,520 فقط داشتم پایت را می کشیدم 32 00:01:58,120 --> 00:02:01,320 او عکس های شما را پایین نیاورد. او فقط منتظر است تا شما برگردید. 33 00:02:04,840 --> 00:02:05,880 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ 34 00:02:05,960 --> 00:02:07,520 چون او اینطور گفت. 35 00:02:07,600 --> 00:02:08,600 اونوقت میای؟ 36 00:02:10,160 --> 00:02:12,880 -من هنوز نمیدونم. -چرا اتاق اینطوری شده؟ 37 00:02:12,960 --> 00:02:14,080 چه کسی این کار را کرد؟ 38 00:02:14,680 --> 00:02:15,680 -او انجام داد. -او انجام داد. 39 00:02:15,759 --> 00:02:16,840 به کی اعتقاد داری بکی؟ 40 00:02:16,920 --> 00:02:20,400 -نمیدونم شما دوتا دروغگوهای خوبی هستید -[راچلیکا می خندد] 41 00:03:22,160 --> 00:03:26,000 -[Gavriel در بوق و هیاهو] -[لونا قهقهه می زند] 42 00:03:26,080 --> 00:03:28,000 -[مرکادا می خندد] -[Gavriel در بوق و هیاهو] 43 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 میخوام یکی همین الان بهم بگه 44 00:03:30,400 --> 00:03:31,840 اگر تا به حال دیده باشند 45 00:03:31,920 --> 00:03:34,760 ساقدوش زیباتر در زندگی خود 46 00:03:34,840 --> 00:03:36,720 از این دختر کوچولوی روبروی تو 47 00:03:36,800 --> 00:03:40,280 لونا، querida mía، عروس حسادت خواهد کرد 48 00:03:40,360 --> 00:03:41,680 [گاوریل و لونا می خندند] 49 00:03:41,760 --> 00:03:43,800 شاید باید تغییر کنی پس کثیف نمیشه؟ 50 00:03:43,880 --> 00:03:44,840 خیر 51 00:03:46,120 --> 00:03:49,280 [گاوریل] تو شادی ابا هستی. 52 00:03:49,960 --> 00:03:51,280 هی، هوپ! 53 00:03:52,520 --> 00:03:55,200 -ها! اوف! -[لونا قهقهه می زند] 54 00:03:55,800 --> 00:03:57,720 من یه لباس مثل لباس لونا میخوام، ایما. 55 00:04:00,720 --> 00:04:03,240 ماتیلدا یک لباس هم خواهی گرفت. -آره! 56 00:04:03,840 --> 00:04:07,400 و شما، آقا، شما یک کت و شلوار دریافت خواهید کرد. دوست داری دیوید؟ 57 00:04:08,440 --> 00:04:10,400 -ممنون -[گاوریل] مشکلی نیست. 58 00:04:10,920 --> 00:04:12,200 به گاوریل چه می گوییم؟ 59 00:04:12,280 --> 00:04:13,240 -ممنون -ممنون 60 00:04:14,120 --> 00:04:16,800 وقتی ابا برایت کت و شلوار می خرد، تو داماد من میشی 61 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 [آرام] 62 00:04:19,440 --> 00:04:21,079 این تمام چیزی است که نیاز دارم… 63 00:04:21,680 --> 00:04:23,839 برای اینکه لونا با دیوید فرانکو ازدواج کند. 64 00:04:23,920 --> 00:04:25,160 [به تمسخر] خدایا مرا نجات بده. 65 00:04:26,760 --> 00:04:27,920 [گفتگوی نامشخص] 66 00:04:28,000 --> 00:04:30,560 [موسیقی عجیب پخش می شود] 67 00:04:30,640 --> 00:04:33,480 -دوباره خشک کن خجالت نمیکشی؟ -[بازرگان به طور نامفهوم غر می‌زند] 68 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 صبح بخیر ماتزلیچ 69 00:04:44,400 --> 00:04:45,360 اوه! 70 00:04:46,440 --> 00:04:47,680 گاوریل، چطوری؟ 71 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 خداوند را ستایش کن. 72 00:04:50,200 --> 00:04:52,000 چطور میتونم کمکت کنم اورام؟ 73 00:04:52,080 --> 00:04:55,280 خب از لیتو پرسیدم برای کنار گذاشتن مقداری شکلات مارتینیک. 74 00:04:55,360 --> 00:04:58,160 البته، البته، البته. و کار خوبی که کردی 75 00:04:58,240 --> 00:05:01,440 فقط یک مورد باقی مانده است و ما نمی دانیم وقتی دوباره آنها را خواهیم داشت 76 00:05:01,520 --> 00:05:04,000 بنابراین، در واقع همینطور است امروز تولد کوچولوی من است 77 00:05:04,080 --> 00:05:06,400 و او شکلات مارتینیک را خواست. 78 00:05:06,480 --> 00:05:08,120 او یک بار دو سال پیش آن را داشت، 79 00:05:08,200 --> 00:05:10,360 و او مرا آزار می دهد از آن زمان با آن شکلات 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,080 اگر آنقدر گران نبود، هر هفته میخرمش 81 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 من یک میله مارتینیک اینجا گذاشتم. 82 00:05:15,240 --> 00:05:17,080 -مطمئنم -ازت خواستم! 83 00:05:17,160 --> 00:05:19,280 اوه... می توانستی آن را بفروشی، گاوریل؟ 84 00:05:20,440 --> 00:05:23,560 -نه نه -اما من 15 دقیقه پیش آن را آنجا دیدم. 85 00:05:26,000 --> 00:05:28,560 -شاید اینطور باشه... - [موسیقی با سرعت بالا پخش می شود] 86 00:05:28,640 --> 00:05:29,960 افرایم! 87 00:05:31,680 --> 00:05:35,400 [نوازندگی های جاز روان در رادیو] 88 00:05:40,520 --> 00:05:41,560 [اورام] هامف! 89 00:05:42,520 --> 00:05:45,160 اوه خدا اون پسر چه احمقیه خیلی احمقانه 90 00:05:45,240 --> 00:05:47,280 -[موسیقی ادامه دارد] -[افرایم می خندد] 91 00:06:01,840 --> 00:06:03,160 [در بسته می شود] 92 00:06:09,680 --> 00:06:11,560 [استنشاق می کند و گلو را صاف می کند] 93 00:06:17,120 --> 00:06:19,160 [گاوریل آه عمیقی می کشد] 94 00:06:19,240 --> 00:06:20,360 ببین افرایم… 95 00:06:22,240 --> 00:06:25,400 همه نمی توانند در یک مغازه بنشینند و ساعات طولانی کار کنید 96 00:06:25,480 --> 00:06:26,800 من این را درک می کنم. 97 00:06:27,600 --> 00:06:30,760 بنابراین من یک پیشنهاد برای شما دارم، و شما باید آن را با دو دست بگیرید. 98 00:06:33,080 --> 00:06:33,960 برو 99 00:06:34,680 --> 00:06:36,600 برو، دور بزن، کاری که دوست داری انجام بده. 100 00:06:36,680 --> 00:06:39,480 من برای آن به شما پول می دهم. بین ما خواهد ماند 101 00:06:40,120 --> 00:06:43,520 و هیچ کس مجبور نخواهد بود بداند. شما چه می گویید؟ 102 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 این پیشنهاد شما برای چه مدت است؟ 103 00:06:47,320 --> 00:06:50,080 اوه، یک هفته یا بیشتر یک ماه حتی دو ماه 104 00:06:51,480 --> 00:06:52,360 و بعد چی؟ 105 00:06:54,760 --> 00:06:57,360 تا اون موقع کار پیدا میکنی 106 00:06:57,440 --> 00:07:00,440 چیزی که برای شما مناسب است. شنیده ام که دارند تعدادی سازنده استخدام می کنند. 107 00:07:00,520 --> 00:07:03,800 این کار در فضای باز است، در هوای آزاد. پرداخت خوبی هم دارد. 108 00:07:05,200 --> 00:07:07,400 تو مرد خوبی هستی گاوریل. یه روح خوب 109 00:07:09,440 --> 00:07:11,320 -به من بگو گاوریل… -[گاوریل آه می کشد] 110 00:07:12,000 --> 00:07:15,040 آیا می توانم شاید، می دانید، در این مدت یک پیشرفت دارید؟ 111 00:07:15,760 --> 00:07:17,280 تا اینکه کار دیگری پیدا کنم. 112 00:07:20,360 --> 00:07:21,440 [لب ها را می زند] 113 00:07:24,240 --> 00:07:27,040 [موسیقی عجیب پخش می شود] 114 00:07:36,440 --> 00:07:38,920 این تمام چیزی است که می دهید تا دیگر چهره ام را نبینم؟ 115 00:07:42,040 --> 00:07:44,600 [در هم ریختن صورت حساب ها] 116 00:07:56,200 --> 00:07:57,760 -[لغزهای شیشه ای] -[افرایم آه می کشد] 117 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 [چکیدن الکل] 118 00:08:02,800 --> 00:08:05,240 -[ساقی] می توانم چیزی برایت بیاورم؟ -نه ممنون 119 00:08:06,560 --> 00:08:07,880 [یچیل آه می کشد] 120 00:08:07,960 --> 00:08:09,400 اینجا صندلی های دیگری هم هست. 121 00:08:10,280 --> 00:08:11,960 اما هیچ قهرمان دیگری وجود ندارد. 122 00:08:15,880 --> 00:08:17,600 [خندیدن] 123 00:08:17,680 --> 00:08:19,160 [افرایم] که. بله. 124 00:08:19,240 --> 00:08:20,400 قهرمانی در اورشلیم 125 00:08:21,360 --> 00:08:22,680 اینجا، آن را بخوانید. 126 00:08:25,320 --> 00:08:26,360 نام من Yechiel است. 127 00:08:32,400 --> 00:08:34,880 -تو اهل هاگانا هستی؟ -تقریبا 128 00:08:36,200 --> 00:08:38,080 پس از اتفاقی که چندی پیش رخ داد - 129 00:08:38,159 --> 00:08:39,520 زمانی که اعراب یهودیان را کشتند، 130 00:08:40,120 --> 00:08:42,880 کودکان سلاخی شده، زنان مورد تجاوز، 131 00:08:43,679 --> 00:08:45,679 و انگلیسی هایی که به آنها اجازه دادند وحشی شوند - 132 00:08:46,440 --> 00:08:49,080 برخی از مردم در هاگانا تصمیم به تشکیل یک شبه نظامی… 133 00:08:50,280 --> 00:08:52,880 که با انگلیسی ها می جنگید و اعراب رو به رو. 134 00:08:55,400 --> 00:08:57,640 -علاقه مندی؟ -چی؟ 135 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 به ما بپیوندید. 136 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 سلام افرایم را دیده ای؟ 137 00:09:16,640 --> 00:09:17,520 خیر 138 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 با تو از سر کار برنگشت؟ 139 00:09:21,200 --> 00:09:22,080 خیر 140 00:09:23,800 --> 00:09:25,160 نه، نه، اوه… 141 00:09:25,840 --> 00:09:28,360 چند روز بهش مرخصی دادم برای آماده شدن برای عروسی 142 00:09:29,560 --> 00:09:30,480 آره؟ 143 00:09:31,360 --> 00:09:32,520 به من نگفت. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,200 میدونی کجا میره؟ 145 00:09:36,320 --> 00:09:37,200 خیر 146 00:09:53,920 --> 00:09:56,600 -حتما رفته یه جایی مست بشه. -[در بسته می شود] 147 00:09:57,240 --> 00:09:59,680 او به من قول داد که بعد از عروسی اراک را ترک کند. 148 00:10:00,600 --> 00:10:02,440 -و تو باورش میکنی؟ -[گاوریل مسخره می‌کند] 149 00:10:02,520 --> 00:10:05,240 مرکادا، افرایم تغییر کرد. اون اقدام کرده 150 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 او زن، بچه گرفته است. 151 00:10:09,440 --> 00:10:13,320 او به من قول داد که فقط کمی مشروب بخورد در عروسی، و بعد، دیگر هرگز. 152 00:10:13,400 --> 00:10:17,120 پس حدس می‌زنم الان احتمالاً مشروب می‌نوشد برای 50 سال آینده 153 00:10:17,840 --> 00:10:19,680 [بارمن] شما افرایم سیتون هستید؟ 154 00:10:19,760 --> 00:10:22,000 بله، افرایم سیتون. 155 00:10:23,240 --> 00:10:24,640 تو کی هستی؟ 156 00:10:24,720 --> 00:10:25,840 من ملکا هستم 157 00:10:26,440 --> 00:10:27,720 به سلامتی، ملکا. 158 00:10:33,040 --> 00:10:34,480 متاهل نیستی، نه؟ 159 00:10:34,560 --> 00:10:35,520 نه 160 00:10:36,680 --> 00:10:38,360 من نیستم. نه، من نیستم. 161 00:10:39,040 --> 00:10:39,920 این خوب است. 162 00:10:40,640 --> 00:10:44,360 روزنامه می گوید پدر و مادر ندارید، و ترکها برادرت را دار زدند. 163 00:10:45,480 --> 00:10:46,520 آیا این درست است؟ 164 00:10:47,480 --> 00:10:48,640 بله، این درست است. 165 00:10:50,520 --> 00:10:51,680 من کسی را ندارم 166 00:10:52,720 --> 00:10:53,960 هیچ خانواده ای مثل تو نیست 167 00:10:54,960 --> 00:10:57,080 تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم انگلیسی ها را از اینجا بیرون کند 168 00:10:58,560 --> 00:11:00,320 الان لازم نیست بهش فکر کنی 169 00:11:00,400 --> 00:11:02,040 من نیازی به فکر کردن ندارم 170 00:11:03,880 --> 00:11:05,080 من به گروه شما می پیوندم 171 00:11:09,720 --> 00:11:12,480 -[صدای خروس] -[غوغای پرندگان] 172 00:11:12,560 --> 00:11:14,560 [Mercada] گل ها به زودی اینجا خواهند بود. 173 00:11:14,640 --> 00:11:16,760 شما نمی خواهید بدانید چقدر هزینه دارند. 174 00:11:17,360 --> 00:11:19,480 در مورد کالا صحبت نکنیم از اغذیه فروشی ها 175 00:11:19,560 --> 00:11:22,280 آخرین سبد خرید ما پر بود. -[رزا] هوم. 176 00:11:25,160 --> 00:11:26,120 رزا؟ 177 00:11:27,480 --> 00:11:30,800 مرکادا، افرایم را دیده ای؟ دیشب برنگشت. 178 00:11:30,880 --> 00:11:31,920 او انجام داد، او انجام داد. 179 00:11:32,000 --> 00:11:34,600 صدای رفتنش به انباری را شنیدم در طول شب 180 00:11:34,680 --> 00:11:36,200 من از شنیدن آن خوشحالم. 181 00:11:36,280 --> 00:11:38,400 -نمیدونستم چی فکر کنم -[رزا می خندد] 182 00:11:38,480 --> 00:11:42,160 خب داماد و عروس نمی توانند بخوابند شب قبل از عروسی با هم 183 00:11:42,240 --> 00:11:43,800 درست است. [خنده] 184 00:11:47,200 --> 00:11:48,960 احتمالا خیلی مست به خانه آمده است، 185 00:11:49,040 --> 00:11:51,440 او فکر کرد که انبار خانه ویکتوریا بود 186 00:11:52,200 --> 00:11:54,920 لطفا مرکادا ما امشب یک جشن بزرگ داریم 187 00:11:56,640 --> 00:11:58,600 فراموش نکنید که افرایم برای ما چه کرد. 188 00:11:59,200 --> 00:12:02,160 و فراموش نکن که من برای این جشن هزینه می کنم. 189 00:12:11,480 --> 00:12:12,640 [ویکتوریا می خندد] 190 00:12:13,440 --> 00:12:14,600 تو دوست داشتنی هستی 191 00:12:22,680 --> 00:12:24,880 او همسر خوبی خواهد بود به افرایم، مطمئنم. 192 00:12:24,960 --> 00:12:25,840 بله. 193 00:12:25,920 --> 00:12:27,120 افرایم! 194 00:12:27,200 --> 00:12:29,200 [بانگ خروس] 195 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 افرایم! 196 00:12:33,400 --> 00:12:34,440 [ویکتوریا نفس می کشد] 197 00:12:35,160 --> 00:12:37,600 وای اوه، خدای من! 198 00:12:37,680 --> 00:12:39,600 Oy vavoy، پوتانا! 199 00:12:42,040 --> 00:12:44,800 -[Mercada soffs] Oy vavoy! -[ویکتوریا به شدت نفس می‌کشد] 200 00:12:44,880 --> 00:12:46,120 صبح بخیر 201 00:12:53,640 --> 00:12:55,480 چرا؟ به من بگو چرا! 202 00:12:55,560 --> 00:12:57,080 -ای احمق بزرگ! -[مرکادا نفس می کشد] 203 00:12:57,160 --> 00:12:59,400 از قبل لباس بپوش، لعنتی! چرا؟! 204 00:12:59,480 --> 00:13:01,800 -با من حرف بزن با من صحبت کن، ویکتوریا -[شلوار ویکتوریا] 205 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 [Mercada] ویکتوریا، با من صحبت کن. 206 00:13:04,600 --> 00:13:06,920 -با من صحبت کن، ویکتوریا. بلند شو بلند شو -[رزا] ویکتوریا… 207 00:13:07,000 --> 00:13:08,160 گاوریل برو آب بیار 208 00:13:08,240 --> 00:13:10,320 -[رزا] ویکتوریا… -[Mercada] برخیز، برخیز، برخیز. 209 00:13:10,400 --> 00:13:12,320 برخیز، querida. 210 00:13:12,400 --> 00:13:13,640 برو آب بیار گفتم! 211 00:13:13,720 --> 00:13:16,120 -[ویکتوریا به شدت نفس می‌کشد] -[Mercada] با من صحبت کن. 212 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 -ویکتوریا وجود دارد. بالا، بالا، بالا -[رزا] ویکتوریا. 213 00:13:18,480 --> 00:13:20,480 [ویکتوریا به شدت نفس می کشد] 214 00:13:28,120 --> 00:13:31,440 هیتلر دروازه های آلمان را به روی یهودیان می بندد 215 00:13:31,520 --> 00:13:32,960 [زک آه می کشد] 216 00:13:33,520 --> 00:13:35,360 -[در باز می شود] -[صدای زنگ] 217 00:13:38,360 --> 00:13:40,160 [زک می خندد] لونا، لونا، لونا. 218 00:13:41,080 --> 00:13:43,520 انگار خورشید ناگهان وارد فروشگاه شد 219 00:13:43,600 --> 00:13:44,840 لونا ماه است. 220 00:13:46,120 --> 00:13:48,800 به زیبایی ماه اما مانند خورشید نور می دهد. 221 00:13:48,880 --> 00:13:50,480 چطوری، راچلیکا؟ 222 00:13:50,560 --> 00:13:53,040 ما اخیراً در فروش کم بوده ایم. 223 00:13:53,120 --> 00:13:55,840 چون رفتی و همچنین به دلیل جنگ در اروپا. 224 00:13:56,480 --> 00:13:58,160 در واقع، ما اینجا هستیم زیرا بکی، 225 00:13:58,240 --> 00:14:00,120 خواهر کوچک ما، تولدش نزدیکه 226 00:14:00,200 --> 00:14:01,960 -[خنده] -آه مزال تو. 227 00:14:02,480 --> 00:14:04,360 او از این لباسی که من پوشیده ام خوشش می آید. 228 00:14:04,440 --> 00:14:05,520 بکی چند سالشه؟ 229 00:14:05,600 --> 00:14:06,480 اون نه سالشه 230 00:14:07,160 --> 00:14:08,440 هر چه برای او انتخاب کردی، 231 00:14:08,520 --> 00:14:11,240 او باید صبر کند حدود پنج یا شش سال برای پوشیدن آن. 232 00:14:12,360 --> 00:14:14,720 -ام… -یه چیز دیگه براش میخریم 233 00:14:14,800 --> 00:14:18,320 آقای زکس، خیلی ممنون. من واقعا خوشحالم که امروز به دیدن شما آمدم. 234 00:14:18,840 --> 00:14:21,560 حالا به من گوش کن آرموزا خانم جوان. 235 00:14:22,720 --> 00:14:24,800 من از شما نمی پرسم وقتی برمیگردی سر کار 236 00:14:24,880 --> 00:14:26,080 شما تصمیم خواهید گرفت. 237 00:14:27,600 --> 00:14:29,800 اما یادت باشه لونا تو دو خونه داری. 238 00:14:29,880 --> 00:14:33,600 یکی با پدرت است و مادر و خواهران دوست داشتنی شما، 239 00:14:33,680 --> 00:14:36,400 و دومی اینجا، در این فروشگاه است. 240 00:14:39,920 --> 00:14:42,320 خیلی زوده من هنوز نمی توانم. 241 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 خاطرات خیلی زیاد است اینجا در این فروشگاه 242 00:14:45,800 --> 00:14:48,200 هر وقت خواستی من اینجام 243 00:14:49,640 --> 00:14:51,480 [لونا به آرامی آه می کشد] 244 00:14:51,560 --> 00:14:53,040 متشکرم، آقای زکس. 245 00:14:55,600 --> 00:14:57,160 بهتره الان بریم [بو می کشد] 246 00:14:59,360 --> 00:15:00,640 [صدای زنگ درب] 247 00:15:04,880 --> 00:15:06,000 [صدای زنگ درب] 248 00:15:12,960 --> 00:15:14,320 ابا، من می خواهم با شما صحبت کنم. 249 00:15:14,400 --> 00:15:16,680 البته، البته، querida. بیا 250 00:15:16,760 --> 00:15:17,760 بشین 251 00:15:18,360 --> 00:15:20,560 آبا، لونا حالش خوب نیست. 252 00:15:21,880 --> 00:15:25,520 صبح که می روم، او در رختخواب است. من برمیگردم، او هنوز آنجاست. 253 00:15:25,600 --> 00:15:27,440 و گاهی شب ها گریه اش را می شنوم. 254 00:15:27,520 --> 00:15:29,400 من می دانم. من همه اینها را می دانم. 255 00:15:29,480 --> 00:15:32,240 من بارها امتحان کرده ام راچلیکا با او صحبت کنم 256 00:15:32,960 --> 00:15:35,440 دیگه نمیدونم چیکار کنم هیچ چیز کمک نمی کند. 257 00:15:35,520 --> 00:15:37,280 من ممکن است در واقع یک ایده داشته باشم. 258 00:15:46,720 --> 00:15:47,600 [گاوریل] این چیست؟ 259 00:15:47,680 --> 00:15:51,280 این قبل از دوختن لباس است اول باید بکشی 260 00:15:51,360 --> 00:15:53,560 [برهم زدن صفحات] 261 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 لونا لباس می کشد؟ 262 00:15:56,240 --> 00:15:57,560 دیگر نه. 263 00:15:57,640 --> 00:16:00,240 از زمان ایتامار، او هیچ کاری نکرده است. 264 00:16:00,320 --> 00:16:03,920 او این کار را زیاد انجام می داد. او لباس های زیادی طراحی می کرد. 265 00:16:04,000 --> 00:16:05,320 بنابراین، فکر کردم… 266 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 میدونم هزینه اش خیلی بالاست… 267 00:16:09,720 --> 00:16:11,360 و تو فکر میکنی…؟ 268 00:16:11,440 --> 00:16:12,920 آیا همه چیز در آنجا آماده است؟ 269 00:16:13,000 --> 00:16:14,280 -[بکی] بله! -[راچلیکا] بله! 270 00:16:15,880 --> 00:16:17,120 [بکی] بیا داخل! 271 00:16:18,000 --> 00:16:19,360 باشه… 272 00:16:22,800 --> 00:16:23,720 آماده است؟ 273 00:16:27,480 --> 00:16:28,840 تا-دا! 274 00:16:28,920 --> 00:16:31,080 -[خنده] -[قهقهه دختران] 275 00:16:31,800 --> 00:16:32,840 این یک خواننده است! 276 00:16:32,920 --> 00:16:34,720 [موسیقی جاز شاد پخش می شود] 277 00:16:34,800 --> 00:16:37,200 -[نفس می‌کشد] ممنون ابا! -[گاوریل می خندد] 278 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 [قهقهه دختران] 279 00:16:40,000 --> 00:16:41,760 راچلیکا به آن فکر کرد. 280 00:16:41,840 --> 00:16:42,840 خب منم همینطور. 281 00:16:43,360 --> 00:16:44,400 متشکرم 282 00:16:44,920 --> 00:16:46,960 مواه! 283 00:16:47,040 --> 00:16:48,520 -این برای کیه؟ -[موسیقی به پایان می رسد] 284 00:16:48,600 --> 00:16:49,560 من 285 00:16:51,800 --> 00:16:54,440 تقریباً تولد بکی است و برای او هدیه می خرید؟ 286 00:16:55,160 --> 00:16:57,280 بکی نیز یک هدیه دریافت خواهد کرد. 287 00:16:57,360 --> 00:16:59,360 -بله! -[همه می خندند] 288 00:16:59,440 --> 00:17:00,720 [بکی می خندد] 289 00:17:00,800 --> 00:17:01,720 خب لذت ببرید 290 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 [راچلیکا] بانوان محترم و ابا ارجمند… 291 00:17:06,400 --> 00:17:07,280 [لونا می خندد] 292 00:17:07,360 --> 00:17:11,560 لطفا یک دور تشویق کنید به دختر تولدمان، بکی آرموزا! 293 00:17:11,640 --> 00:17:14,119 [Gavriel ululates] وو! 294 00:17:14,920 --> 00:17:16,839 [موسیقی شاد بر روی دستگاه پخش پخش می شود] 295 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 قوری. 296 00:17:28,720 --> 00:17:30,880 -[لونا می خندد] -برگرد بچرخید. 297 00:17:36,320 --> 00:17:38,600 [لونا در حال خندیدن] 298 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 [همه می خندند] 299 00:17:47,240 --> 00:17:49,000 -[موسیقی به پایان می رسد] -[راچلیکا] آره! 300 00:17:49,080 --> 00:17:51,320 -[همه تشویق می کنند و کف می زنند] -[راچلیکا می خندد] 301 00:17:51,400 --> 00:17:53,040 [رزا] عزیزم! 302 00:17:53,120 --> 00:17:55,120 -[لونا می خندد] -[گاوریل] بیایید، عزیزان، بیایید! 303 00:17:56,800 --> 00:17:58,200 [همه به آرامی میخندند] 304 00:17:59,040 --> 00:18:00,120 [گاوریل] یکی… 305 00:18:00,880 --> 00:18:03,240 [موسیقی ملایم پیانو پس زمینه را غرق می کند] 306 00:18:03,320 --> 00:18:04,880 [بکی می خندد] 307 00:18:15,760 --> 00:18:17,920 [همه، در لادینو] ♪ تولد اوست ♪ 308 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 ♪ تولدش است، بکی دوست داشتنی ♪ 309 00:18:22,080 --> 00:18:25,920 -[موسیقی ملایم پیانو با آواز ادامه دارد] -♪ تولدش است، تولدش است ♪ 310 00:18:26,000 --> 00:18:29,640 -♪ تولدش است، بکی دوست داشتنی ♪ -[گاوریل می خندد] 311 00:18:29,720 --> 00:18:33,720 ♪ تولدش است، تولدش است ♪ 312 00:18:33,800 --> 00:18:37,520 [آواز در حال محو شدن است] ♪ تولدت مبارک، بکی عزیز ♪ 313 00:18:40,800 --> 00:18:43,000 [مرکادا، به انگلیسی] اینجا کمی بیشتر از ریشه سنبل الطیب استفاده کنید. 314 00:18:43,080 --> 00:18:44,480 فقط یه لیوان ازش خوردم 315 00:18:44,560 --> 00:18:47,120 همه چیز درست است. ما به وفور داریم و هیچ ضرری نخواهد داشت. 316 00:18:47,200 --> 00:18:49,440 مقداری از لونا باقی مانده است، برکتش بده 317 00:18:53,000 --> 00:18:55,160 -ببین افرایم… -این اسم رو نگو! 318 00:18:55,240 --> 00:18:56,600 [Mercada] او یک مرد است. 319 00:18:56,680 --> 00:18:58,520 او مردی است مثل همه مردان دیگر. 320 00:18:59,240 --> 00:19:03,240 حتی داوود پادشاه اوریاه هیتی را فرستاد در جنگ برای بثشبا بمیرد. 321 00:19:03,320 --> 00:19:06,320 سامسون یک میلیون فلسطینی را کشت با دست خودش 322 00:19:06,400 --> 00:19:08,200 قبل از آمدن دلیله 323 00:19:08,280 --> 00:19:11,080 وقتی دیک برپا شد، مغز به culo می رود. 324 00:19:11,720 --> 00:19:14,400 اما این کار را با من انجام می دهد در روز عروسی من، مرکادا؟ 325 00:19:14,480 --> 00:19:15,960 روز عروسی؟! 326 00:19:16,600 --> 00:19:18,200 [رزا] او شوهر خوبی خواهد بود. 327 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 -او قلب خوبی دارد. -[ویکتوریا آه می کشد] 328 00:19:21,400 --> 00:19:23,920 افرایم را به خاطر نمی آورم همیشه اینقدر خوشحال بودن 329 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 -او مدام به من می گوید که دوستت دارد. -این درست است. 330 00:19:26,080 --> 00:19:27,960 چقدر دوست داره تو زنش باشی 331 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 پس چرا این کار را کرد؟ 332 00:19:30,040 --> 00:19:33,680 زیرا خداوند آنها را این گونه آفریده است. همین. چیزهای بیچاره 333 00:19:34,480 --> 00:19:37,600 به همین دلیل به ما زن داد قدرت بخشش و تبرئه 334 00:19:37,680 --> 00:19:38,760 تبرئه کردن؟ 335 00:19:39,800 --> 00:19:42,240 چرا اینجا نیست در این صورت طلب بخشش کرد؟ 336 00:19:42,320 --> 00:19:46,200 شاید او به کنیسه رفت، از خدا طلب بخشش کنیم 337 00:19:46,280 --> 00:19:47,160 من چطور؟ 338 00:19:47,240 --> 00:19:50,360 من کسی هستم که او باید بپرسد، نه خدا به من خیانت کرد! 339 00:19:50,440 --> 00:19:52,760 گوش کن، گوش کن، querida. کوئریدا، به من گوش کن. 340 00:19:52,840 --> 00:19:54,600 عروسی چند ساعت دیگه هست 341 00:19:54,680 --> 00:19:56,960 گاوریل چند نفر را فرستاد تا او را پیدا کنند. 342 00:19:57,040 --> 00:19:59,680 من او را روی چهار دست و پا می خواهم، دست و پایم را می بوسد 343 00:19:59,760 --> 00:20:00,760 البته او خواهد کرد. 344 00:20:00,840 --> 00:20:04,320 او دستان شما، پاهای شما را خواهد بوسید، تمام بدن شما هر چی بخوای 345 00:20:04,920 --> 00:20:07,880 کمی دیگر والرین بگیرید. کمی بیشتر. برای شما خوب است. 346 00:20:16,560 --> 00:20:18,160 اما شما باید آماده شوید. 347 00:20:18,800 --> 00:20:23,320 ما باید لباست را بپوشیم، موهایت را شانه کن، تو را آماده کن، 348 00:20:23,400 --> 00:20:25,200 پس می آید و عروسش را می بیند. 349 00:20:25,960 --> 00:20:28,640 ببین چه لباس سفید زیبایی منتظر شماست 350 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 [ویکتوریا به آرامی نفس می کشد] 351 00:20:32,880 --> 00:20:35,640 [غاز کردن پرنده] 352 00:20:41,040 --> 00:20:42,880 [گاوریل نفس عمیقی بیرون می دهد] 353 00:20:49,520 --> 00:20:50,600 [افرایم غرغر می کند] 354 00:20:51,600 --> 00:20:53,200 او را در جایی در حال نوشیدن یافتم. 355 00:20:54,200 --> 00:20:55,280 ممنون لیتو 356 00:20:59,800 --> 00:21:00,960 [آه می کشد] 357 00:21:05,240 --> 00:21:06,320 چه اتفاقی افتاد؟ 358 00:21:08,000 --> 00:21:10,680 بهتر است استخراج شود یک دندان درد در یک حرکت 359 00:21:11,320 --> 00:21:13,640 وقتی آن را به آرامی انجام می دهید، خیلی دردناک تر است 360 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 به ویکتوریا چه بگویم؟ 361 00:21:19,800 --> 00:21:21,160 بهش بگو من بهش دروغ گفتم 362 00:21:21,240 --> 00:21:23,280 کمی از اندامش لذت بردم، همین. 363 00:21:24,400 --> 00:21:25,480 این درست نیست. 364 00:21:28,320 --> 00:21:30,000 فکر می کردم این همان چیزی است که نیاز داشتم. 365 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 همسر، خانه، فرزندان. 366 00:21:32,920 --> 00:21:35,360 مثل بقیه بودن، مثل تو [تسخیر] 367 00:21:37,000 --> 00:21:37,960 من اشتباه کردم 368 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 اگر ویکتوریا به دوست داشتن من ادامه دهد، او رنج خواهد برد 369 00:21:41,720 --> 00:21:44,680 او برای من تنگ خواهد شد. او در شب گریه خواهد کرد. 370 00:21:45,360 --> 00:21:48,080 بهتره از من متنفر باشه او آنقدر عذاب نخواهد کشید 371 00:21:49,120 --> 00:21:51,040 به او بگو که اگر با من ازدواج کرده بود، 372 00:21:51,120 --> 00:21:53,240 می شد بدترین چیز برای او 373 00:21:56,960 --> 00:21:58,160 و به رزا بگو… 374 00:21:59,640 --> 00:22:02,080 تا به او توضیح دهم که چگونه است با شوهر ازدواج کردن 375 00:22:02,160 --> 00:22:04,520 که مدام برای تجارت به بیروت می رود 376 00:22:04,600 --> 00:22:06,560 و تا زمانی که او آنجاست فاحشه های عرب را لعنت می کند. 377 00:22:07,200 --> 00:22:08,240 افرایم… 378 00:22:09,040 --> 00:22:09,920 [لب ها را می زند] 379 00:22:14,920 --> 00:22:16,960 [افرایم غرغر می کند] 380 00:22:19,120 --> 00:22:20,040 [ناله] 381 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 [آه می کشد] 382 00:22:28,160 --> 00:22:32,480 [تنفس سنگین] 383 00:22:32,560 --> 00:22:33,640 [در بسته می شود] 384 00:22:58,600 --> 00:23:01,440 [موسیقی غم انگیز پخش می شود] 385 00:23:01,520 --> 00:23:03,240 [Mercada] سرت چی شد؟ 386 00:23:04,920 --> 00:23:06,720 پس کی عروسی شروع میشه ابا؟ 387 00:23:08,040 --> 00:23:10,080 [موسیقی ادامه دارد] 388 00:23:11,920 --> 00:23:15,480 [ویکتوریا گریه می کند] 389 00:23:16,160 --> 00:23:17,960 [گریه] 390 00:23:21,160 --> 00:23:22,960 [ویکتوریا گریه می کند] 391 00:23:23,040 --> 00:23:24,480 [گاوریل آه می کشد] 392 00:23:25,720 --> 00:23:28,080 -[ویکتوریا ناله می کند و گریه می کند] -[گاوریل می خندد] 393 00:23:31,280 --> 00:23:32,560 [گاوریل آه می کشد] 394 00:23:34,320 --> 00:23:38,800 [ویکتوریا گریه می کند] 395 00:23:59,360 --> 00:24:02,880 [پرش توپ] 396 00:24:10,800 --> 00:24:12,240 شما بروید، querida. 397 00:24:12,320 --> 00:24:13,640 من اینجا ازش استفاده نمیکنم ابا 398 00:24:13,720 --> 00:24:16,920 لونا، مطالعات راچلیکا را مختل می کند در اتاق شما 399 00:24:17,000 --> 00:24:18,680 چرا او نمی تواند در اتاق دیگری درس بخواند؟ 400 00:24:29,760 --> 00:24:31,080 [گاوریل آه می کشد] 401 00:24:36,960 --> 00:24:37,920 با تشکر 402 00:24:41,720 --> 00:24:44,240 پارچه ها رو هم سفارش دادم شما خواسته اید 403 00:24:44,320 --> 00:24:47,040 -[پرش توپ] -[گاوریل] بعداً اینجا خواهند بود. 404 00:24:49,720 --> 00:24:51,080 [پرش توپ] 405 00:24:52,400 --> 00:24:53,800 [سوت زدن] 406 00:24:53,880 --> 00:24:55,240 -لونا -چی؟ 407 00:24:55,840 --> 00:24:57,000 شنیدی چی گفتم؟ 408 00:24:58,400 --> 00:25:01,280 بله. پارچه… خیلی ممنون 409 00:25:01,360 --> 00:25:04,400 [پرش توپ] 410 00:25:18,360 --> 00:25:19,560 [نامفهوم] 411 00:25:19,640 --> 00:25:22,000 [لونا] وقتی با من بود، به این زیبایی لباس نمی پوشید 412 00:25:22,080 --> 00:25:24,320 سازمان بهداشت جهانی؟ اونجا مراقب کی هستی؟ 413 00:25:24,400 --> 00:25:25,680 دیوید 414 00:25:25,760 --> 00:25:27,760 من او را با لباس های زیبا زیاد دیده ام. 415 00:25:30,760 --> 00:25:33,120 [راچلیکا] شاید او می رود به یک عروسی یا یک بار میتسوا. 416 00:25:33,200 --> 00:25:34,760 هر روز اینجوری لباس میپوشه 417 00:25:36,280 --> 00:25:38,280 فکر کردم تو او را نمیخواهی 418 00:25:38,360 --> 00:25:40,840 پس چی؟ این بدان معنا نیست او اجازه دارد من را نخواهد. 419 00:25:41,360 --> 00:25:43,200 [نامفهوم] 420 00:25:43,280 --> 00:25:45,080 شاید او یک نفر جدید داشته باشد. 421 00:25:45,160 --> 00:25:48,240 درسته او را دنبال کنید و ببینید چه کسی را ملاقات می کند. 422 00:25:48,320 --> 00:25:50,440 [زبان کلیک می کند] اگر ببیند که من او را دنبال می کنم چه؟ 423 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 [راچلیکا] هوم. 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,440 -[لونا] تو. -[راچلیکا] من چی؟ 425 00:25:55,440 --> 00:25:57,280 شما او را دنبال کنید و ببینید کجا می رود. 426 00:25:57,360 --> 00:25:58,280 خیر 427 00:25:58,840 --> 00:26:01,200 اگر آن را انجام دهید، من یک هفته اتاق را تمیز می کنم. 428 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 -یک ماه -دو هفته 429 00:26:04,160 --> 00:26:05,400 -یک ماه -سه هفته 430 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 -دو ماه -راچلیکا گفتی یک ماه. 431 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 خوبه یک ماه 432 00:26:09,080 --> 00:26:10,480 خوبه یک ماه 433 00:26:10,560 --> 00:26:12,960 -باشه حالا برو داره میره -باشه من میرم 434 00:26:20,200 --> 00:26:23,480 -[موسیقی جاز شاد پخش می شود] -آقایان و خانم ها حالا به من نگاه کنید! 435 00:26:23,560 --> 00:26:26,360 پنج، شش... پنج، شش، هفت، هشت! 436 00:26:26,440 --> 00:26:29,840 یک، دو، سه، چهار. 437 00:26:29,920 --> 00:26:33,920 سنگ و پله، یک-دو-سه، یک - دو - سه، سنگ و قدم، بس کن! 438 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 محور. محور. توقف کنید. تکان دهید! 439 00:26:36,800 --> 00:26:39,760 یک، دو، سه، چهار. یک، دو، سه. 440 00:26:39,840 --> 00:26:41,680 به دیوید نگاه کن! وو 441 00:26:41,760 --> 00:26:43,040 خوب دیوید 442 00:26:43,640 --> 00:26:46,800 -[موسیقی ادامه دارد] -[هتینگ گروهی] 443 00:26:46,880 --> 00:26:48,680 [مدرس] خوب است! 444 00:26:48,760 --> 00:26:49,880 تکان دهید! 445 00:26:51,720 --> 00:26:54,120 -[موسیقی ادامه دارد] -[به هم زدن پاها] 446 00:26:54,200 --> 00:26:57,160 - [معلم] بس کن! خانم ها و آقایان… -[بازخورد میکروفون] 447 00:26:57,240 --> 00:26:59,800 بیا سر و سامان بگیریم با چیزی کمی ساکت تر 448 00:26:59,880 --> 00:27:02,400 -میخوایم یه رقص آهسته بزنیم. -[گفتگوی نامشخص] 449 00:27:02,480 --> 00:27:03,720 [مدرس] برو جلو. 450 00:27:03,800 --> 00:27:05,320 مسابقه رقص، ورود رایگان 451 00:27:05,400 --> 00:27:06,360 [مدرس] باشه. 452 00:27:06,440 --> 00:27:08,080 [آهسته موسیقی پیانو پخش می شود] 453 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 [استاد] آقایان، خودت یک خانم انتخاب کن 454 00:27:10,240 --> 00:27:12,600 هر خانمی یک آقا را انتخاب کنید. 455 00:27:12,680 --> 00:27:16,760 [موسیقی پیانو ادامه دارد] 456 00:27:27,240 --> 00:27:29,120 [نفس عمیق می کشد] 457 00:27:29,200 --> 00:27:30,360 [آه می کشد] 458 00:27:30,440 --> 00:27:32,760 -[موسیقی از بین می رود] -[پنجره باز می شود] 459 00:27:37,560 --> 00:27:39,240 من تو را می کشم. چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 460 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 اگر خوب نیستی، من به شما نمی گویم دیوید کجا رفت. 461 00:27:44,640 --> 00:27:46,240 به ابا میگم چقدر دیر اومدی خونه. 462 00:27:47,240 --> 00:27:48,240 شب بخیر 463 00:27:50,480 --> 00:27:51,720 [لونا آه عمیقی می کشد] 464 00:27:51,800 --> 00:27:54,960 [زوزه سگ از راه دور] 465 00:27:57,680 --> 00:27:58,640 [لونا آه می کشد] 466 00:27:59,360 --> 00:28:00,320 به من بگو 467 00:28:02,960 --> 00:28:04,880 -به سمت کیوسک رفت. -تنها؟ 468 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 بله، هر چند برخی از دختران منتظر او بودند 469 00:28:07,040 --> 00:28:09,360 -یعنی چی دخترا منتظر بودن؟ -لونا راحت باش 470 00:28:09,440 --> 00:28:10,600 من آرام هستم. قبلا صحبت کن 471 00:28:10,680 --> 00:28:13,680 در کیوسک، یک کلاس رقص سالن رقص وجود دارد. 472 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 علامتی گفته شد به زودی مسابقه ای در تل آویو برگزار می شود. 473 00:28:16,040 --> 00:28:18,640 با موسیقی و مربی و همه چیز 474 00:28:18,720 --> 00:28:20,880 دیوید واقعاً، واقعاً، واقعاً خوب است. 475 00:28:20,960 --> 00:28:24,080 منظورم این است که او بهترین رقصنده است. او با چند دختر آنجا رقصید. 476 00:28:24,160 --> 00:28:26,520 -یعنی چی نزدیک رقصید؟ -[راچلیکا] بله. 477 00:28:26,600 --> 00:28:28,680 -دخترا خوشگل بودند؟ -[راچلیکا] مم-هوم. 478 00:28:29,720 --> 00:28:31,160 [بکی به آرامی خروپف می کند] 479 00:28:31,240 --> 00:28:32,360 [هر دو می خندند] 480 00:28:32,440 --> 00:28:34,080 -شس -شس 481 00:28:34,800 --> 00:28:36,920 -شب بخیر -[زمزمه] شب بخیر. 482 00:28:40,920 --> 00:28:43,000 [Mercada] نگاه کنید که چگونه او لباسشویی را ترک کرد. 483 00:28:44,000 --> 00:28:47,160 پرنده‌ها می‌آیند و همه جا را می‌چرخانند. شرم آور نیست؟ 484 00:28:47,720 --> 00:28:51,200 من تعجب می کنم که او کجاست. امیدوارم به خودش آسیبی نزند 485 00:28:52,000 --> 00:28:55,600 [موسیقی با سرعت بالا پخش می شود] 486 00:29:01,240 --> 00:29:03,600 برادرت بهت نگفت او قرار بود من را رها کند، ها؟ 487 00:29:04,320 --> 00:29:07,400 قسم می خورم، ویکتوریا. به من نگفت. من نمی دانستم او چه کار می کند. 488 00:29:07,480 --> 00:29:10,400 من باید این را باور کنم؟ تو برای اون حرومزاده مثل مادری! 489 00:29:11,000 --> 00:29:12,080 تو خیلی دروغگویی 490 00:29:14,400 --> 00:29:16,160 وقتی روحت سیاه است، 491 00:29:16,240 --> 00:29:19,280 حتی وقتی خورشید در آسمان است، تنها چیزی که می بینی تاریکی است 492 00:29:20,040 --> 00:29:21,640 من حدس می‌زنم که لازم نیست این را به شما بگویم. 493 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [ قدم هایی در حال رفتن ] 494 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 -[Mercada] بیا بریم. -[آب ریزش] 495 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 چیکار میکنی؟ 496 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 کمک کردن به او 497 00:29:46,320 --> 00:29:48,400 او به شما فحش می دهد و شما به او کمک می کنید؟ 498 00:29:48,960 --> 00:29:53,240 خوب، اگر برای او تمام نکنم، فردا چیزی برای خوردن نخواهد داشت. 499 00:29:55,400 --> 00:29:59,320 حق با شماست. این می تواند بخشی باشد کفاره ما در یوم کیپور 500 00:29:59,400 --> 00:30:00,600 [تسخیر] 501 00:30:02,240 --> 00:30:03,600 [آه می کشد] خوب. 502 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 [Mercada] هوم. 503 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 [رزا] و او این کار را هر روز انجام می دهد. 504 00:30:13,080 --> 00:30:15,760 الکل از صبح تا عصر، به تنهایی. 505 00:30:15,840 --> 00:30:18,800 -بیچاره -او واقعا یک قهرمان است، ویکتوریا. 506 00:30:18,880 --> 00:30:20,440 زن ماده 507 00:30:21,400 --> 00:30:23,920 فقط آگاه باشید که برادرت او را خراب کرد. 508 00:30:28,120 --> 00:30:29,160 [رزا] به او نگاه کن. 509 00:30:29,840 --> 00:30:31,000 [ویکتوریا غرغر می کند] 510 00:30:31,080 --> 00:30:32,200 خدایا کمکم کن 511 00:30:33,280 --> 00:30:34,920 فراموشش کن فراموشش کن [تسخیر] 512 00:30:36,160 --> 00:30:38,200 یک اراک کوچک هرگز کسی را نکشت. 513 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 [خنده] 514 00:30:45,080 --> 00:30:48,120 [گفتگوی نامشخص] 515 00:30:53,120 --> 00:30:54,480 پس چطوری؟ 516 00:30:54,560 --> 00:30:55,960 بریزید. بیشتر بریزید. 517 00:30:56,040 --> 00:30:58,200 بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر. همین. 518 00:31:10,400 --> 00:31:12,080 از دیدنت خوشحالم امروز چه کسی را بکشم؟ 519 00:31:12,160 --> 00:31:13,320 صدایت را پایین بیاور 520 00:31:14,960 --> 00:31:16,560 هر روز صبح با آن شروع می کنید؟ 521 00:31:16,640 --> 00:31:18,640 [میخندد] فقط وقتی جشن میگیرم. 522 00:31:18,720 --> 00:31:20,840 و امروز، تو مرا می فرستی در اولین ماموریتم، نه؟ 523 00:31:21,880 --> 00:31:23,640 امشب پوسترها را می چسبانید. 524 00:31:24,360 --> 00:31:25,320 آدرس اینجاست 525 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 -تو از تبعید اعراب به من گفتی-- -صداتو کم کن 526 00:31:31,120 --> 00:31:33,880 ما آنها را با پوستر تبعید می کنیم؟ ما چی هستیم بچه ها؟ 527 00:31:33,960 --> 00:31:36,480 افرایم، من هم این کار را کردم وقتی شروع کردم 528 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 فقط تا تاریک شدن هوا صبر کنید و شروع کنید. 529 00:31:39,520 --> 00:31:42,000 فردا صبح درست میکنم بازرسی و بررسی همه جا 530 00:31:44,000 --> 00:31:46,320 [موسیقی با تنش پخش می شود] 531 00:31:46,400 --> 00:31:48,760 -بگو کی یکی از اینا رو بگیرم؟ -چی؟ 532 00:31:48,840 --> 00:31:50,040 آن ها، آن ها یک تفنگ 533 00:31:50,120 --> 00:31:53,880 این یک هدیه نیست، افرایم. اگر یکی می خواهید، برای خودتان یکی بگیرید. 534 00:31:56,240 --> 00:31:59,040 چسب و پوستر منتظر خواهد بود در رتبه اول این لیست قرار دارد. 535 00:31:59,120 --> 00:32:00,640 -[نبات دست] -موفق باشی 536 00:32:15,520 --> 00:32:16,640 ویکتوریا! 537 00:32:17,520 --> 00:32:20,480 نگران نباشید، دیوید و ماتیلدا در محل ما ناهار می خورند 538 00:32:20,560 --> 00:32:22,080 با لونا و راچلیکا 539 00:32:23,400 --> 00:32:25,120 [موسیقی با تنش پخش می شود] 540 00:32:26,480 --> 00:32:29,480 هر چیزی که بوی برادرت می دهد، دور می اندازم. 541 00:32:29,560 --> 00:32:31,080 همه اش! [شلوار] 542 00:32:31,160 --> 00:32:33,080 همه را می ریزم دور! 543 00:32:33,160 --> 00:32:34,200 [تنگ زدن] 544 00:32:37,480 --> 00:32:39,000 [موسیقی پرتنش از بین می رود] 545 00:32:39,080 --> 00:32:42,880 [موسیقی جاز شاد پخش می شود] 546 00:32:42,960 --> 00:32:47,120 [خواننده جاز در حال آواز] 547 00:32:47,800 --> 00:32:49,920 [رقص پر جنب و جوش] 548 00:32:50,000 --> 00:32:51,040 [تریل های فلوت جاز] 549 00:32:51,120 --> 00:32:54,160 نمیتونم ببینم چرا درست میکنی چنین تلاشی برای دیوید 550 00:32:54,240 --> 00:32:57,080 حتی بدون دیوید، من بیرون نمی روم با سبیل هایی مثل استالین. 551 00:32:58,120 --> 00:32:59,200 فقط این نیست. 552 00:32:59,280 --> 00:33:00,520 [لونا] تو کوچک بودی، اما… 553 00:33:01,120 --> 00:33:03,760 وقتی من و دیوید بچه بودیم، ما خیلی با هم بازی کردیم 554 00:33:03,840 --> 00:33:05,640 ماتیلدا همیشه می گفت ما باید ازدواج کنیم 555 00:33:05,720 --> 00:33:08,960 [آرام می خندد] به این ترتیب، او تبدیل به خانواده شد. 556 00:33:09,040 --> 00:33:11,800 -ولی تو نمیخوای باهاش ​​ازدواج کنی، نه؟ -البته که نه. 557 00:33:11,880 --> 00:33:13,040 پس چرا؟ 558 00:33:15,520 --> 00:33:18,640 او یک بار مرا ول کرد و برای کار در یافو رفت. 559 00:33:18,720 --> 00:33:19,920 دوباره بیا 560 00:33:21,720 --> 00:33:23,640 من اخراج نمی شوم، راچلیکا، 561 00:33:23,720 --> 00:33:25,240 توسط کسی، هرگز. 562 00:33:27,200 --> 00:33:29,040 داری انتقام میگیری 563 00:33:29,120 --> 00:33:32,080 می خواهی او تو را پس بگیرد، آن وقت می توانی او را رها کنی و دلش را بشکنی؟ 564 00:33:32,160 --> 00:33:34,760 هوم کند است، اما شما در حال یادگیری هستید. 565 00:33:35,760 --> 00:33:37,320 تو خیلی دختر کوچیکی هستی 566 00:33:37,400 --> 00:33:39,280 نه راچلیکا من یک دختر بزرگ هستم. 567 00:33:39,360 --> 00:33:41,720 این دقیقاً همان کاری است که دختران بزرگ انجام می دهند. 568 00:33:41,800 --> 00:33:45,080 [موسیقی جاز ادامه دارد] 569 00:34:01,040 --> 00:34:02,400 اینو درست کردی؟ 570 00:34:03,320 --> 00:34:05,800 من هرگز تو را در آن ندیده ام عالی به نظر می رسد. 571 00:34:06,760 --> 00:34:07,680 منظورت اینه؟ 572 00:34:07,760 --> 00:34:10,320 یکبار بپوش و با شوهر برمیگردی 573 00:34:11,240 --> 00:34:12,600 من شوهر نمیخوام 574 00:34:13,159 --> 00:34:14,320 [راچلیکا] پس، آن را بفروش. 575 00:34:14,400 --> 00:34:16,880 تو همیشه به من بگو در مورد همه آن افراد در خارج از کشور 576 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 که لباس های واقعا گران قیمت می سازند. 577 00:34:19,040 --> 00:34:20,760 شما یک بار در مورد "کوکو" به من گفتید؟ 578 00:34:21,639 --> 00:34:22,679 کوکو شانل. 579 00:34:22,760 --> 00:34:25,000 بله، او. راه او را دنبال کنید. 580 00:34:25,080 --> 00:34:26,520 لباس بسازید و بفروشید. 581 00:34:26,600 --> 00:34:28,520 در پایان، شما مانند Kuku Chanel خواهید بود. 582 00:34:28,600 --> 00:34:30,239 -کوکو -کوکو 583 00:34:30,320 --> 00:34:31,800 -کوکو -کوکوریکو 584 00:34:31,880 --> 00:34:34,199 -کوکو شانل -کوکو کوکو-کوکو. 585 00:34:34,840 --> 00:34:38,639 [موسیقی پر جنب و جوش گروه جاز پخش می شود] 586 00:34:49,239 --> 00:34:50,159 [موسیقی به پایان می رسد] 587 00:34:50,239 --> 00:34:54,040 خب مردم ما اکنون والس وینی را خواهیم رقصید. 588 00:34:56,679 --> 00:35:00,120 [موسیقی والس آهسته پخش می شود] 589 00:35:08,440 --> 00:35:09,400 دوست داری برقصی؟ 590 00:35:11,400 --> 00:35:12,280 خیر 591 00:35:13,560 --> 00:35:14,480 باشه 592 00:35:18,360 --> 00:35:19,840 [مدرس] چقدر زیبا. 593 00:35:21,480 --> 00:35:24,680 وای خانم، هی! شالوم به آن زیبایی وجود دارد. 594 00:35:25,280 --> 00:35:27,000 پیک-آ-بو! یه چیزی بگو 595 00:35:27,760 --> 00:35:29,480 -من؟ -[مدرس] بله، شما. 596 00:35:29,560 --> 00:35:31,840 آیا می دانید چگونه والس وینی را اجرا کنید؟ 597 00:35:34,600 --> 00:35:36,480 خب پس لطفا بیا اینجا 598 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 بیا، بیا! 599 00:35:42,120 --> 00:35:43,240 دیوید… 600 00:35:43,320 --> 00:35:45,680 دیوید، ما یک دختر در مضیقه داریم. 601 00:35:45,760 --> 00:35:48,600 -او به کمک نیاز دارد. دیوید -[لونا آه می کشد] 602 00:35:48,680 --> 00:35:50,520 [موسیقی ادامه دارد] 603 00:35:55,680 --> 00:35:56,720 دستت را بلند کن 604 00:35:58,000 --> 00:35:59,040 یکی دیگر. 605 00:36:05,120 --> 00:36:06,160 سه، می دانید؟ 606 00:36:07,840 --> 00:36:10,000 یک، دو، سه. یک، دو، سه. 607 00:36:15,520 --> 00:36:17,840 -تو سنگینی -منظورت چیه؟ 608 00:36:19,080 --> 00:36:20,080 تو نمی رقصی 609 00:36:20,160 --> 00:36:22,120 احساس می کنم دارم حمل می کنم یک گونی سیب زمینی 610 00:36:28,960 --> 00:36:30,240 لونا. 611 00:36:30,320 --> 00:36:31,600 -لونا! -[لونا آه می کشد] 612 00:36:32,560 --> 00:36:33,640 مرا تنها بگذار 613 00:36:34,240 --> 00:36:35,720 حالا عذرخواهی کن 614 00:36:35,800 --> 00:36:38,760 برای چه چیزی باید عذرخواهی کنم؟ برای تمام صحنه هایی که می سازید؟ 615 00:36:38,840 --> 00:36:41,840 -به خاطر چیزی که گفتی من صحنه نمیسازم -چرا اصلا اومدی اینجا؟ 616 00:36:41,920 --> 00:36:42,920 چرا؟ آیا حرام است؟ 617 00:36:43,000 --> 00:36:45,440 تو فکر می کنی راچلیکا را ندیدم دنبال من اینجا؟ 618 00:36:46,200 --> 00:36:48,880 -فکر میکنی کی هستی؟ -راست میگم یا نه؟ 619 00:36:50,040 --> 00:36:51,640 تو خیلی بد رفتاری دیوید 620 00:36:51,720 --> 00:36:54,080 یادت میره با من چه رفتاری کردی آخرین باری که ملاقات کردیم 621 00:36:55,320 --> 00:36:56,440 اون موقع یکی داشتم 622 00:36:56,520 --> 00:36:57,640 [دیوید به آرامی مسخره می کند] 623 00:36:58,560 --> 00:36:59,680 بله ایتامار 624 00:37:00,480 --> 00:37:02,640 -خیلی متاسفم واسه چی... -نیازی به همدردی تو ندارم. 625 00:37:02,720 --> 00:37:04,160 بنابراین، من متاسف نیستم. 626 00:37:05,120 --> 00:37:06,800 آیا باید به شما یادآوری کنم که چه کسی چه کسی را رها کرده است؟ 627 00:37:06,880 --> 00:37:09,040 اوه، پس الان مسابقه دامپینگ داریم؟ 628 00:37:10,280 --> 00:37:11,800 من لاستیک زاپاس تو نیستم 629 00:37:12,440 --> 00:37:15,200 -هر وقت تنها هستی فکر میکنی... -حالا میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ 630 00:37:16,440 --> 00:37:19,360 [موسیقی آهسته والس ادامه دارد] 631 00:37:19,440 --> 00:37:20,920 پس از من چه می خواهی؟ 632 00:37:22,760 --> 00:37:23,640 هیچی. 633 00:37:25,120 --> 00:37:26,920 آیا برای یک بار هم که شده دست از دروغ گویی بردارید؟ 634 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 -تو بیا اینجا، به زیبایی... -اوه پس متوجه شدی؟ 635 00:37:31,120 --> 00:37:32,320 بله، من متوجه شدم. 636 00:37:36,080 --> 00:37:37,840 به رقصت برگرد، دیوید. 637 00:37:39,080 --> 00:37:39,960 برو برو 638 00:37:49,040 --> 00:37:49,920 [آه می کشد] 639 00:38:00,600 --> 00:38:05,560 رژیم خونین بریتانیا را حذف کنید اکنون از سرزمین اسرائیل! 640 00:38:19,560 --> 00:38:20,720 [افرایم آه می کشد] 641 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 سرباز چارلی مینگوس از ارتش سلطنتی اعلیحضرت. 642 00:38:28,000 --> 00:38:29,160 اونجا چی میگه 643 00:38:30,720 --> 00:38:32,080 «خدا… 644 00:38:32,160 --> 00:38:34,040 پادشاه را نجات بده." 645 00:38:36,240 --> 00:38:37,920 بیش از چهار کلمه وجود دارد. 646 00:38:38,000 --> 00:38:39,920 یک، دو، سه، چهار… 647 00:38:40,720 --> 00:38:42,080 درسته [می خندد] 648 00:38:42,160 --> 00:38:44,880 -بیش از چهار -خب، چی میگه؟ 649 00:38:46,200 --> 00:38:50,760 ♪ خدا پادشاه مهربان ما را حفظ کند... ♪ 650 00:38:50,840 --> 00:38:54,920 [هر دو غرغر می کنند] 651 00:38:55,000 --> 00:38:56,760 -[فریاد سرباز] -[افرایم غرغر می‌کند] 652 00:38:56,840 --> 00:38:58,320 -[غرغر] -[فریاد سرباز] 653 00:38:58,400 --> 00:39:00,400 -[ناله] -[افرایم غرغر می‌کند] 654 00:39:00,480 --> 00:39:01,920 [تنفس سنگین] 655 00:39:02,920 --> 00:39:04,560 -[سرباز ناله می‌کند] -[افرایم غرغر می‌کند] 656 00:39:04,640 --> 00:39:05,640 [آه می کشد] 657 00:39:07,120 --> 00:39:10,160 [موسیقی غم انگیز پس زمینه را از بین می برد] 658 00:39:26,800 --> 00:39:29,120 [افرایم نفس نفس می زند] 659 00:39:30,080 --> 00:39:32,360 [خنده بی نفس] 660 00:39:34,800 --> 00:39:38,720 [نزدیک شدن به صداهای نامشخص] 661 00:39:38,800 --> 00:39:41,080 [نزدیک قدم ها] 662 00:39:52,360 --> 00:39:54,000 [افرایم آه می کشد و بو می کشد] 663 00:40:00,240 --> 00:40:03,280 [ قدم هایی در حال رفتن ] 664 00:40:03,360 --> 00:40:05,560 -[ترق ترق آتش] -[جیرجیرک جیرجیرک] 665 00:40:05,640 --> 00:40:08,960 [پخش موسیقی شوم] 666 00:40:43,920 --> 00:40:46,520 [موسیقی ادامه دارد] 667 00:41:01,920 --> 00:41:04,640 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 668 00:41:20,680 --> 00:41:21,720 [نفس مرکادا] 669 00:41:21,800 --> 00:41:22,960 اوه، دیوس سانتو! 670 00:41:23,560 --> 00:41:24,800 رزا! 671 00:41:25,320 --> 00:41:27,280 اوه، دیوس سانتو! 672 00:41:27,360 --> 00:41:28,320 رزا! 673 00:41:29,120 --> 00:41:31,640 -رزا! -[ویکتوریا] تو گفتی که من را دوست دارد! 674 00:41:31,720 --> 00:41:33,800 [مرکادا فریاد می زند] رزا! رزا! 675 00:41:34,680 --> 00:41:35,840 [نفس می کشد] 676 00:41:35,920 --> 00:41:37,720 [ویکتوریا] تو گفتی او شوهر خوبی خواهد بود 677 00:41:37,800 --> 00:41:38,720 مادر میا. 678 00:41:38,800 --> 00:41:40,880 گفتی که از کاری که کرده شرمنده است. 679 00:41:41,800 --> 00:41:43,840 که می خواهد از من طلب بخشش کند. 680 00:41:44,440 --> 00:41:46,960 که باید با لباس عروس منتظر بمانم! 681 00:41:47,960 --> 00:41:50,000 [نفس می کشد] پس او کجاست، ها؟! 682 00:41:50,080 --> 00:41:51,760 [گریه] برادرت کجاست؟ 683 00:41:52,400 --> 00:41:53,360 او کجاست؟ 684 00:41:55,160 --> 00:41:58,080 -امیدوارم اون پسر عوضی تو جهنم بسوزه. -[رزا نفس میکشد] 685 00:42:00,200 --> 00:42:02,960 -[موسیقی دراماتیک ادامه دارد] -[ترق ترق آتش] 686 00:42:13,880 --> 00:42:15,280 [موسیقی از بین می رود] 687 00:42:15,360 --> 00:42:17,360 [موسیقی تم پخش می شود]